TRAÎNÉ SUR LE BITUME
Je t'aimais bien
quand on était à l'école primaire
dans la classe de M. Lorenzo.
Moi aussi.
J'aurais aimé le savoir.
Mais j'aurais pas su quoi faire.
T'as jamais pensé faire autre chose ?
Comme boulot ?
Non, jamais sérieusement.
J'ai travaillé un peu au centre commercial.
Laisse-moi te regarder.
Ça fait un bail !
Je parle avec André mardi.
T'es partant s'il a un coup ?
Avant de me lancer là-dedans,
je dois m'acclimater.
Bien sûr.
Te balader, respirer,
regarder le ciel.
Voir comme il est bleu dehors.
Profite.
Quand je suis prêt, je t'appelle.
En tout cas,
merci pour le rencard avec Lana... et d'être venu me chercher.
Pas de quoi.
À plus.
Chéri, retourne dans ta chambre.
Maman est occupée.
C'est pas Ethan.
Henry ?
Oui.
- Habille-toi. - Écoute...
j'ai de la visite.
Habille-toi et vire ce négro ou je lui éclate la tête.
C'est qui ce type ?
Attends.
Magne-toi le train.
T'as pas le droit de venir ici.
J'ai une batte de baseball
et la porte est en carton.
C'est bon.
Attends qu'on s'habille, bon sang.
Avant que mon ami sorte,
promets de pas le frapper.
Dehors.
Rappelle ma mère et je t'éclate le crâne.
Compris ?
Oui.
Entendu.
Descends ces sacs d'ordures à la poubelle.
D'accord, je m'en occupe.
Idiot, tu me coûtes cher !
Depuis quand tu fais ça ?
Pas longtemps.
Et ton boulot à l'épicerie ?
On m'a virée.
Je t'avais laissé de l'argent.
Largement de quoi tenir.
Il a filé.
C'est ça.
En laissant des traces sur tes bras...
Tu n'as pas le droit de me faire la leçon.
Tu étais en prison et il m'a fallu assurer.
Maman,
passons à autre chose.
Inutile de ressasser le passé.
Tu ne peux pas faire ça.
Le tapin, la dope ?
Et surtout pas devant Ethan, jamais.
Ce n'est plus un bébé.
Ce que tu fais le détruira pour toujours.
Tu vas t'occuper de nous ?
Comme l'a fait ton connard de père
en filant avec sa tarlouze de copain ?
Papa, oublie, il mérite pas qu'on en parle.
Tu as des propositions de boulot ?
Peut-être.
Écoute, on a 6 mois de retard pour le loyer et le reste.
Les agences de recouvrement me harcèlent.
Entendu.
Remets de l'ordre dans ta vie
et ici.
Je m'occupe du reste.
Ethan est là ?
Quoi ?
C'est moi.
Henry ?
- T'es sorti quand ? - Aujourd'hui.
Je peux entrer ?
Oui...
Maman m'a dit de fermer à clé parce qu'un type venait.
J'arrive.
Faut graisser le fauteuil.
T'as de l'huile qui sent bon ?
De l'italienne avec bouchon en liège.
Ça ira.
Tu as fait de la muscu ?
Oui, avec... les haltères.
Mieux que ça.
Tu me montres ces jeux dont t'as parlé dans tes lettres ?
Tu restes ici ?
Oui.
Jusqu'à ce que tout soit réglé.
Trois semaines plus tard...
Où est le mien ?
Renversé.
Tu vas m'en chercher un autre ?
J'ai pris les devants.
J'avais peu de temps
et guère l'envie.
Connard.
J'ai pensé qu'il te suffirait
que je te parle du mien.
Du tout.
L'histoire commence dans les champs de Jamaïque, où...
Davids fait le coup de la fuite ?
Ça marche d'habitude, oui.
Tu soutiens toujours que le chewing-gum c'est pour les vaches et les idiots ?
Oui, et c'est un fait.
Partez, je dors !
Allez, je dors !
Désolé de vous déranger, M. Vasquez,
mais il y a une fuite chez vous.
Je dois vérifier les tuyaux.
Je vois pas de fuite.
On m'a engagé pour vérifier.
Laissez-moi entrer, ce sera pas long.
M. Vasquez ?
Monsieur !
Je dois vérifier les tuyaux.
M. Vasquez !
Je m'habille.
Police, bouge pas.
Bouge pas ton bras, compris ?
C'est bon, oui !
Anthony.
N'importe quoi, mec !
Y a qui d'autre ?
Ma copine.
Dans la chambre.
Elle est armée, la dulcinée que tu abandonnes ?
Non.
- Son nom ? - Si tu t'en souviens.
Ferme ta putain de...
Faites chier !
T'écrases un truc.
Oui, j'ai remarqué. Son nom ?
Rosalinda.
- Ça fait 2 noms. - Au moins.
C'est juste un nom.
T'es sûr, y a qu'une femme ?
Y a qu'elle !
Rosalinda !
Police de Bulwark.
Ouvrez et sortez avec les mains en l'air !
Rosalinda !
Vous êtes là ?
Elle parle anglais ?
Oui, mais elle a un problème d'oreille.
Elle est sourde ?
Elle porte un machin, mais pas pour dormir.
On a un ronfleur.
Ça s'appelle de l'apnée du sommeil.
Elle a une arme ?
Non, mais elle a du spray au poivre dans son sac.
- Arrêtez ! - Bien serré.
Merde, ça coupe la circulation !
On revient avant la nécrose.
Probablement.
C'est mieux que chez moi.
Même l'odeur.
Fais entrer Davids.
Agent ?
Lieutenant ?
T'es à fond dans le rôle.
J'ai un cousin plombier.
Vasquez est menotté ?
À l'escalier de secours. Sa copine sourde est là.
Vous allez la plomber ?
- Elle est armée ? - 75 %, oui.
Bon, je me mets où ?
À la fenêtre.
Fallait ouvrir au plombier.
Police.
Vous comprenez ?
Le sac m'a semblé lourd.
Les Latinos se collent des tonnes de maquillage.
Mais quand même.
Elle a un flingue.
Allez, viens ma poule.
Reste là.
Ferme la porte et allume le ventilo.
Où ton mec a mis le sac vert qu'il avait hier soir ?
Je peux avoir un vêtement ?
J'ai froid.
J'ai pas compris. Toi ?
Non plus.
On dirait du dauphin.
J'espère qu'elle répondra clairement à nos questions.
Où est le sac vert ?
Je veux un avocat.
Je veux... gna-gna-gna ?
Où est le sac vert ?
On a vu Vasquez entrer ici avec à 23 h.
Le chic type qui a filé en te laissant avec nous.
En tout cas, il a eu le temps
de prendre l'essentiel...
Dis-nous où il est,
qu'on puisse être à temps pour le petit-déj de chez Bert's.
Et on pourra fermer l'œil sur toi et ton flingue.
Où il est ?
Dans le placard.
Là-bas.
Le mur derrière les costumes.
Ça sent les œufs sur le plat !
La galette de patates.
- Et le pain noir grillé. - Et le café que tu me dois.
Agent !
- Lieutenant ? - Ramène Vasquez ici.
On a du cash, des stupéfiants et 2 crétins à emmener au poste.
Vous avez dit que vous fermeriez l'œil.
Tu as compris ?
Non.
C'est un mec ou une nana qui chante ?
Aucune idée.
C'est un peu pareil de nos jours...
À mon avis, la frontière a disparu
quand les hommes ont dit : "On est enceinte"
quand leur femme l'était.
Vos deux spéciaux.
Merci.
Tiens, le chef est fan d'intrigues.
S'il vous plaît.
Pouvez-vous empaqueter nos plats ?
Vous voulez que je mette en boîte tout ce que j'ai apporté ici ?
Exact.
Je vais chercher des boîtes.
Vous avez percuté un camion de frites ?
On a eu votre message chez Bert's.
On a fait empaqueter nos plats encore fumants.
J'adore leur pain noir.
De chez Jeanette's, la boulangerie en face.
Il y a un souci avec votre arrestation.
Qui s'est plaint ?
Un civil qui vous a vus sur l'issue de secours.
Vasquez nous menaçait, on a...
Il y a une vidéo.
Vous l'avez vue ?
Oui, pas terrible.
Elle pourrait être beaucoup mieux.
Le son est nul.
Prise de trop loin pour que ce soit intelligible.
- Ça nous aide. - Qui a filé l'info ?
Mon contact à Channel 7.
Ça pue...
Ça passe quand ?
À 18 h.
Vous survivrez.
Cela dit,
ça met un terme à vos demandes d'augmentation et de promotion.
Ça pue...
On a pas tellement secoué Vasquez.
C'est surtout moi.
Vous l'avez soigné.
M. Lurasetti est aussi dans cette vidéo.
Souriant comme un vainqueur
quand vous piétiniez la tête du type.
Notre inspecteur...
américano-mexicain
ne sera pas indulgent.
Mais vos résultats sont exemplaires et je sauverai vos insignes.
La politique, comme d'hab.
Comme les portables et aussi pénible,
la politique est partout.
Être étiqueté raciste aujourd'hui,
c'est comme être accusé de communisme dans les années 50.
Que ce soit une remarque possiblement injurieuse
lors d'une conversation privée
ou le traitement indélicat d'une minorité
qui vend de la drogue aux enfants,
l'industrie du spectacle, à savoir Les Infos,
a besoin de méchants.
Il n'y a rien d'hypocrite à ce qu'un média traite l'intolérance
de façon intolérante.
C'est n'importe quoi.
Mais c'est la réalité.
Je ne suis pas raciste.
Pour le Martin Luther King Day, je bois un café noir.
On va être suspendus longtemps ?
Six semaines.
Sans solde.
On en a besoin.
Je sais ce que vous gagnez à Bulwark.
Mangez du pain noir.
Ridgeman.
Ne l'oublie jamais :
l'œil numérique est partout.
Je fais ce que je pense être le mieux.
Comme lorsqu'on faisait équipe tous les deux.
Ce n'est pas par hasard si je gère les choses de ce bureau
et si toi, tu te les gèles sur des issues de secours
avec un collègue qui a 20 ans de moins que toi.
Anthony a une grande gueule mais il assure.
C'était pas le sujet.
Calvert et Ridgeman saisissent pour 5 millions de drogue
Merci de nous avoir prévenus
et si tu peux nous appuyer, on t'en saura gré.
Une dernière chose.
J'ai vu et revu cette vidéo.
Tu as eu la main plus lourde qu'il ne fallait.
Quand on bossait ensemble,
ça ne t'arrivait pas.
Et alors ?
Ce n'est pas sain pour toi
d'être depuis si longtemps sur le terrain.
Tu as des résultats
mais tu n'as plus de recul, de compassion.
Encore 2 ans et tu seras un rouleau compresseur
couvert de piques
et alimenté par la bile.
Il y a un tas de crétins dehors.
Oui.
Profite de cette pause pour réfléchir.
Parle avec Melanie.
Passe du temps avec Sara.
Oui, absolument.
Pas question.
Sara ?
Oui, maman, c'est moi.
Ma puce ?
Ça ne va pas ?
Ma puce ?
Approche.
Bonsoir. Ravi de vous revoir, M. Lurasetti.
Tout New-Yorkais de naissance m'appelle Tony.
Alors, ce sera Tony.
Un instant, je vous prie.
Elle ne vous plaît pas, Tony ?
Non, non, elle...
Elle est belle, comme vous l'aviez promis.
Si Denise est prise d'un doute quand je serai à genou,
cette bague l'orientera dans la bonne direction.
J'ai un problème au travail.
Vous voulez un étalement ? Je serais heureux de...
J'ai assez économisé pour ça. C'est un autre problème.
Ma femme a deux frères qui sont thérapeutes
et trois sœurs qui sont avocates.
Mes problèmes ne requièrent pas ce type de professionnels.
Je pense à la vie que je peux proposer à ma copine, et...
elle sera pas pavée de diamants.
Contenu coffre 2B : confirmé
Durée de stockage : inconnue
Faut être prêts pour demain soir.
Fais gaffe à ce niveau du jeu.
Il y a des lions.
On peut les tuer ?
Oui... mais ce sera difficile sans fusil.
Comment on... Merde !
Place-toi derrière moi.
Bouge pas.
Le félin est refroidi.
Faut y aller, il y a d'autres pièges.
Après la rivière, faudra faire attention aux boas.
Négro prêt pour un safari d'enfer.
Même si j'avais mes jambes, j'aimerais pas aller à la chasse.
C'est un truc à la con pour Blanc friqué.
N'empêche que t'es bon à ce jeu
et aux autres aussi.
C'est ce que je veux devenir.
- Joueur ? - Non.
Concepteur de jeux.
Créer des mondes différents de celui-ci.
Ça s'apprend dans des écoles ?
- À la fac ? - Oui, il y a des écoles.
Après le lycée, peut-être que...
Je dois y aller.
Tu peux sauvegarder ?
Oui, je peux.
C'est bon.
Ses cousins seront là ce coup-ci ?
Ils seront là.
J'aime pas faire des choses sans infos.
Moi non plus.
Mais...
la date a été avancée et on a touché nos acomptes.
Qui plus est, André répond d'eux.
André lui-même n'est pas fiable.
T'as notre assurance ?
Dans la boîte à gants.
Pourquoi tu les enveloppes ?
Parfois un négro n'a pas le temps d'enfiler des gants
ou d'essuyer partout.
J'espère ne pas en avoir besoin.
On les planquera dans les véhicules quand on pourra.
Le van et la bagnole d'après.
C'est du gâteau.
Les deux agents ont été filmés par un habitant de Bulwark.
Ils ont été tous deux suspendus.
Ridgeman avait été accusé d'abus de violence en 1998
et en 2004,
Lurasetti avait été suspendu pour avoir enfreint le code de conduite.
Le commissaire a refusé de commenter...
FERMÉ
T'as 5 s pour me filer la caisse.
D'accord.
Un...
deux...
trois...
quatre...
cinq.
Voilà.
Je veux un paquet...
Pitié !
Chaussures !
J'ai oublié.
Une bière ?
Non, merci. J'ai dû me charger en médocs aujourd'hui.
Navré de l'apprendre.
Ça va ?
Gentiment.
C'est quoi, ça ?
Des gamins ont chahuté Sara à sa descente du bus
et l'un d'eux l'a aspergée de soda orange.
- Quels gamins ? - Elle ne les a pas reconnus.
Quatre Blacks dont un à vélo.
Peu importe qui, d'ailleurs. C'est la 5e fois.
Ce putain de quartier ne fait que sombrer.
Elle va bien ?
Oui, mais marcher 10 min pour rentrer de l'école
devrait pas être un calvaire.
Non, en effet.
- Tu as proposé de la prendre au bus ? - Bien sûr.
Elle sait que c'est pas facile pour moi
et ça la gênerait de toute façon.
Elle a l'ADN de deux flics, elle assure.
Surtout vu son âge et son sexe.
Mais elle se fait plus femme.
Les garçons vont commencer à la voir autrement.
Si ce n'est déjà le cas.
Je ne pensais pas être raciste avant d'habiter ici.
Je suis aussi libérale qu'un ex-flic pourrait l'être, mais là...
On doit déménager.
Je sais.
Non, hier, voire avant-hier.
Je sais.
Ce qui se passe avec toi et Anthony
ne va pas aider.
Tu as vu les images de Vasquez ?
Oui.
Et ?
Achète-toi un nouvel anorak.
Oui.
Il y a eu des commentaires.
J'allais te dire auparavant
que j'ai appelé le fournisseur de sécurité de Bulwark
et j'ai demandé...
Pas question que tu bosses.
Il faut du fric pour bouger.
Absolument pas.
Je prendrai des antidouleurs...
Tu en prends déjà pour peler des patates, le sujet est clos.
Je veux faire quelque chose.
J'en ai besoin.
En tant que mère, et en tant qu'ancien flic.
Ou, un jour,
on verra notre fille à l'hôpital parlant avec un avocat spécialisé en viols.
Oui.
Je m'en occupe.
Comment ?
J'ai une solution.
Mais nous n'en parlerons pas ensemble.
Jamais.
D'accord.
Sara ?
Oui ?
Tu veux qu'on regarde l'émission sur les lions ?
Si tu préfères lire...
Non, c'est bon.
Je fixe la même page depuis 20 min.
Tu veux grignoter ?
Carrément.
Tu te remets de l'incident ?
Oui, ça va.
- Un biscuit ? - Non, merci.
Ils sont craquants avant de grandir.
J'ai une course à faire. Je reviens dans deux heures.
Je viens voir Friedrich ou "Freddy", s'il préfère.
Qui dois-je...
Ridgeman.
Je vais voir s'il peut.
Il peut.
Ça vaut combien ? Y a pas de prix.
5 000 $.
Elles sont pare-balles ?
Tu veux un verre ?
Je viens pas pour boire.
Je t'en prie...
Tu veux un costume
maintenant que tu as violemment gagné du temps de repos ?
Pas du tout.
Tu as décidé de t'installer dans ma boutique pour la soirée ?
Comment va ton fils ?
Très bien.
Sa mère et moi
l'emmenons visiter quelques campus le mois prochain.
Il a eu de très bonne notes à ses examens.
Je le savais brillant.
Merci.
Je sais que faire des exceptions n'est pas vraiment ton style.
C'était un gamin. Les meneurs sont coffrés.
Je savais pouvoir obtenir une faveur
si je le sortais de là.
Que puis-je pour toi ?
Je veux une info.
Qui te mènera où ?
Un dealer ou un acheteur.
De préférence hors de la ville.
Je ne suis plus aussi bien informé qu'auparavant.
Appelle quelqu'un qui l'est.
Je le ferai.
Maintenant.
Anthony.
Sois devant chez moi à 4 h 30.
Oui, du mat.
Amène les fausses plaques.
Amène tout le matos, tenue décontractée.
Vous êtes le célèbre flic que j'ai vu aux infos ?
Y a une raison pour t'asseoir là ?
Il y en a une.
Ça roule avec Melanie ?
Ça roule.
Tu vas m'affranchir ?
Je vais dormir.
Tu vas conduire jusqu'à la 19e et Brant.
Pourquoi jusque là-bas ?
Toute réponse engendrera une flopée de questions.
Laisse-moi dormir.
Tu auras tes réponses là-bas et tu pourras faire un somme.
Ça sent la planque.
19e et Brant.
On est suspendus, tu sais ?
Réveille-moi à la 18e.
On est à la 18e.
Gare-toi là.
Avant de toucher quoi que ce soit.
Cendrier.
Un de ces "Big Orange" a ouvert près de mon appart.
"Mûre et fraîche."
Et merde.
J'y suis pas allé.
Denise cuisine pas ?
Que chez elle.
Elle n'achète que du bio
pour apaiser son sentiment de culpabilité.
Gare-toi en face de cette benne.
C'est bon ?
Parfait.
Prends-en deux.
Il se passe des choses dans la piaule 633 derrière ce mur brun.
Quoi ?
Difficile à dire.
Surtout parce que l'appartement 633 n'existe même pas.
Comment ça ?
Il n'y a pas de porte marquée 633.
Pas de fenêtre ni de sonnette.
Pas de courrier déposé là.
Mais c'est là.
On est en pleine métaphysique.
Tu as eu un tuyau ?
Oui.
Mon contact m'a dit qu'un certain Lorentz Vogelmann
cherchait un domicile invisible
et le 633 derrière ce mur brun est là où il a atterri.
Vogelmann ?
Connais pas.
Il est pas du coin.
Il fait dans quoi ?
La distribution.
Surtout d'héroïne. En grosses quantités.
On fiche quoi ici ?
C'est le civil qui le demande ? Car là, on est des civils.
Comme la maîtresse
ou le clodo qui ramasse les canettes dans ma rue.
Je sais où j'ai posé mon insigne hier.
On fiche quoi ici ?
On surveille un individu suspect
afin de savoir s'il n'a pas du fric dont il n'a pas besoin.
Ça pue...
Si tu veux pas en être...
Bon sang.
T'es dingue ?
Tu as été suspendu, et c'est pas la première fois.
Et tu veux jouer les voyous ?
Comment as-tu pu seulement y penser ?
Alors ?
Dis quelque chose.
Parle !
Dans un mois, j'aurai 60 ans.
Et j'ai le même grade qu'à 27 ans.
J'ai cru longtemps que mon travail,
ce qu'on fait ensemble et que j'ai fait avec d'autres,
m'obtiendrait ce que je mérite.
Mais je fais pas de politique, je louvoie pas
et il s'avère que ça compte plus que le travail honnête.
Du coup, hier,
après avoir évité que de la drogue inonde les écoles,
on a été suspendus pour ne pas avoir agi poliment.
En rentrant, j'apprends que ma fille a été agressée pour la 5e fois
parce que mon salaire m'oblige à vivre dans un quartier pourri
et ma femme peut pas aider.
Elle tient à peine debout grâce aux médocs.
Elles vont bien ?
Oui, Melanie fait avec et Sara, ça va.
Elle gère mieux qu'aucun autre gosse ne le ferait.
Mais va savoir quels seront les dégâts à long terme.
Il y a eu bien des occasions avant.
Pot-de-vin,
liasse à détourner, cash à chaparder.
J'étais flic et je ne suis plus qu'un civil proche de ses 60 ans.
Je peux l'accepter mais je peux pas l'infliger aux miens.
Si on additionne nos prises,
tous les crétins qu'on a coffrés
rempliraient probablement deux ailes d'une prison, voire trois.
Notre compétence nous donne droit à une juste compensation.
Bon sang.
Un mariage, ça coûte.
Sois pas con, je pensais pas à ça.
Nos salaires sont à la hauteur ?
Arrête tes justifications. Je suis plus malin que toi.
Tu ne me manipuleras pas.
Je t'ai vu mater le sac hier.
Tais-toi.
Je réfléchis.
Ça pue...
Si t'en es pas, embraye et lâche-moi ici.
Je dois te protéger.
Pas besoin de nounou. Je peux me débrouiller seul.
C'est pas dit.
Si ça tourne mal, je décroche et je trouverai autre chose.
Mauvaise idée.
Mauvaise pour toi et mauvaise pour moi.
Mauvaise comme les lasagnes en boîte.
Alors, embraye et lâche-moi ici.
Mais si tu marches, fais-le pour toi.
Pas par pitié, parce qu'on est coéquipiers,
qu'on est amis et qu'on fait des burgers le dimanche.
Fais-le uniquement pour le fric, point.
On se déguise sur les lieux ?
Oui, j'ai des masques, des blousons
et des bombes lacrymos.
J'en suis mais je verrai.
Entendu.
Lorentz Vogelmann ?
Oui.
On dirait du lourd.
Ça en est.
Tu sais si la marchandise est dans la 633 ?
Aucune idée, mais on va le suivre, lui,
pour connaître son itinéraire.
Et question délais ?
Mon contact dit qu'il a loué pour 15 jours.
C'est le deuxième jour.
Il a quelle bagnole, quels associés ?
On va le découvrir.
Appareil photo.
Merci.
Pique un roupillon.
Volontiers.
Demande si j'en suis toujours à mon réveil.
J'ai filtré de l'air pendant 5 h ?
- T'aurais dû me réveiller. - Y en a pas eu besoin.
Toujours partant ?
Jusqu'à ce que j'arrête.
- T'as vu Vogelmann ? - Non.
Je vais acheter à manger au Big Orange.
Sandwich salade pain de seigle ?
Deux sandwiches et un soda.
Amen.
Je fais qu'entendre ça et sentir ça depuis 98 minutes.
Le meilleur quand on planque,
à part la fin,
c'est la bouffe.
Une fourmi rouge aurait bouffé plus vite.
Non.
Prends-en deux.
J'aime l'arrière-goût.
Parle pour toi.
T'es garé où ?
Tu deviens sénile.
Tu l'as pas fermée ?
J'avais autre chose en tête. Désolé.
C'est ton sac ?
Je crois pas.
Regardez droit devant.
Mettez vos ceintures et verrouillez les portes.
Paco,
installe ce pare-soleil
s'il te plaît.
Bien. Maintenant, videz vos poches.
Mettez tout dans le sac ou je vous envoie dans l'au-delà.
Nous blessez pas.
Vous avez 5 secondes.
Quatre...
trois...
- J'ai que ça ! - Moi aussi, juré !
Retournez vos poches.
Vous voyez ?
Éteins ce téléphone.
Salut.
Je m'attendais à...
À ce que tu...
Sans air.
Je te montre l'intérieur.
Si quoi que ce soit bouge là-dedans, rat, souris
ou bébé moustique,
t'iras sonner à la porte d'Allah.
Ouvre le capot.
Tout est comme prévu ?
Le sang est offert.
Les clés.
Brett, c'est toi ?
Affirmatif.
Regarde ce que je t'ai acheté dans le placard.
Essaie-la.
Tout ce que tu m'achètes me va.
Merci du cadeau.
Remercie-moi au lit.
Vous avez tabassé des défavorisés ?
Seulement quand on est en service.
C'était vraiment délicieux.
J'en suis ravie.
Dois-je déduire de ta réticence que tu ne peux pas parler boulot ?
Je t'en prie,
déduis de ma réticence.
Alors que tu es suspendu et donc un civil ?
Les criminels n'arrêtent pas quand on est sur la touche.
Et on fait pas ça que pour le fric.
Quoi ?
Essaie pas de m'enfumer. Je suis plus maligne que toi.
Bien plus maligne.
Je t'ai apporté des cannolis de chez Fiorenzo.
Ne fais rien qui compromette ta carrière.
T'inquiète.
Il y a 7 voitures.
Si Vogelmann est là et qu'il a un véhicule,
il y en a un à lui.
T'en es toujours ?
Ça tient qu'à un fil.
Denise ?
Elle se doute de quelque chose.
J'ai rien dit.
Alors ?
J'ai récupéré la bague.
- Chez Feinbaum ? - Oui.
Le jour où on a coffré Vasquez.
C'était pas le moment idéal
mais j'allais me déclarer.
Pas question que le boulot interfère avec ma vie.
Mais il s'est avéré
qu'elle était de mauvaise humeur
à cause d'une histoire à son boulot et je n'ai rien fait.
Puis hier tu m'as proposé ce coup
et j'approuve l'idée
de piquer du fric à un taré de dealer
si c'est pas trop risqué.
Mais vois-tu, l'autre soir,
en voyant Denise avant même qu'elle ait un doute...
Je ne pourrai me déclarer que lorsque ce truc sera fait.
J'élude ses questions au dîner,
et, pour la première fois,
je n'ai pas été sûr qu'elle me dise oui.
Je te ramène chez toi.
J'ai pas encore décidé...
Mon cul, tu as décidé même si tu le sais pas.
T'es jeune, t'as d'autres solutions.
Demande un autre équipier.
Tu finiras par être sergent.
Je veux pas d'autre équipier et je finirai cette planque.
J'apprécie mais t'es pas obligé...
Ma parole... est une obligation.
Merci.
Deux sandwiches.
Et je paie le tien s'il n'est pas au salami.
En voilà un.
Au parking visiteurs.
Ces gars ont vécu des choses.
Oui, ils sont louches.
Ils sont avec Vogelmann ?
Ses acheteurs ?
À 20 %. Intermédiaires ou durs locaux, plus vraisemblablement.
Et 2 sodas.
Ça pue...
Ridgeman.
- Vogelmann ? - Oui.
Avec les Blacks d'avant.
Direction ouest.
T'es sûr que...
La grise a besoin d'être requinquée.
Te fais pas remarquer.
Ce sera le cas si je ralentis encore.
- Je connais pas ce coin. - Toujours tout droit.
Puis il y a le péage et après, l'école.
Ils font pas tout ça pour voler des crayons.
Tu te sens d'humeur bricoleuse ?
Vraiment ? Maintenant ?
5 %.
Pour éclater des pneus ou donner un avertissement, c'est ça ?
On traque pas un président.
Sois plus explicite.
On est en territoire inconnu, brumeux, tout est gris.
Je connais mes limites, peut-être pas les tiennes.
Avant de construire un instrument mortel que j'utilisais à l'armée,
dis-moi que tu comptes pas tuer un être humain
pour faciliter un vol.
On n'exécute personne.
Limite coulée dans du béton armé.
Accordé. Vas-y.
Et merde !
Voie de covoiturage. Devant le SUV noir.
Elle va prendre froid.
La transaction est pour aujourd'hui ?
C'est du business.
Deux Blacks louches et un ex-détenu
vont se balader avant l'aube.
Sûrement des préliminaires.
Vogelmann avait 2 mallettes noires en arrivant.
T'as rien oublié d'autre ?
- Non. - T'es sûr ?
Un truc subtil, genre qu'un des Blacks avait un bazooka ?
Je t'ai écouté ronfler des heures durant.
Entendu.
T'aurais aussi bien pu me laisser dormir
et faire qu'on en reste là.
J'aurais dû.
Considérant les mallettes...
70 %, c'est ça la transaction.
Et les 30 % ?
Vogelmann montre peut-être du cash
ou de la marchandise, selon sa position dans l'affaire.
Les mallettes...
Le quartier financier ?
De quoi s'agit-il ?
T'as une idée ?
J'essaie de chasser celles qui me viennent, car aucune ne colle.
Travaux toujours en cours.
T'as un sacré sens de l'observation.
Super.
Très classe.
Tu dis ça avant de te faire une coiffure de pédé ?
Je peux pas le dire après.
On va se promener ?
À 5 h 45.
Pourquoi ça ?
L'heure la plus probable pour un rendez-vous est 5 h 30.
Laissons aux autres le temps d'être en retard.
Sauf si Vogelmann a 19 min de retard.
Possible mais improbable.
Et j'irai tout seul.
- D'habitude... - Ta place est ici.
À moi de prendre tout autre risque.
Toi d'abord.
Te loupe pas.
Je faisais des graffiti.
Je m'en souviens que trop.
Tu faisais pas mieux, tu sais.
Je faisais des tags.
Tu te prenais pour un artiste.
On prenait ton pitbull pour une tortue.
FERMÉ
Rien.
Montons sur un toit pour avoir un meilleur angle.
On serait trop exposés
ou on risquerait d'être séparés si ça se gâtait.
C'est un mauvais endroit pour...
C'est qui, ces types ?
Ils devaient être là avant l'arrivée de Vogelmann.
C'est eux.
Qui ?
Les Blacks.
Qui ont emmené Vogelmann.
- Ça pue... - Saloperie.
T'as idée de ce qui se passe ?
Il est clair qu'ils s'attendent à être vus par des gens ou des caméras.
Ce qui expliquerait les déguisements.
Pour quel job ?
Vol ?
Kidnapping ?
Meurtre ?
Un des trois, oui.
Madame ?
Je peux vous aider ?
Non.
Excusez-moi.
Pouvez-vous attendre ?
Attendez !
Jeffrey.
Jeffrey, laisse-moi entrer.
Ouvre !
Crie pas, j'étais dans la salle de bains.
Pourquoi la chaîne ?
Pourquoi t'es pas au boulot ?
Réponds pas par une question.
Ne me crie pas dessus.
Redescends,
prends le bus et va au boulot.
Ouvre immédiatement.
Je peux pas !
Quoi ? Bien sûr que si.
Je veux vraiment ouvrir mais je ne peux pas.
Ton congé maternité a pris fin il y a un mois.
Tu as passé tes vacances
et tes jours de maladie à rester ici avec Jackson.
Il avait besoin de moi.
Je m'occupe bien de lui
et je continuerai à m'en occuper
jusqu'à ton retour.
Je te hais.
Je t'aime deux fois plus.
Tu dois aller bosser.
Aujourd'hui.
Mon travail est tellement idiot.
Je vais là-bas et je vends
des bribes de ma vie pour un salaire afin que...
de riches inconnus
placent leur fric là où je ne suis jamais allée.
Comment rester bêtement assise
à parler de comptes bancaires quand mon bébé est là ?
Jackson a besoin de couches,
de vêtements et de petits pots gourmets.
Puis ce seront les fournitures pour l'école.
Et, s'il tient de moi, il lui faudra un appareil dentaire.
Tout ça coûte de l'argent et tu en gagnes plus que moi.
Je sais.
Prends le bus et va au boulot.
Pardon pour "je te hais".
Pas grave.
Je ne l'ai pas mal pris.
Je peux le voir ?
Porte entrouverte ?
Je promets d'y aller si tu me laisses l'entrevoir.
- Je dois le toucher. - Kelly...
Une seconde puis je jure de partir.
Tu as déjà failli à tes promesses.
Jure sur sa vie
que tu partiras après l'avoir touché.
Non, non.
Haut et fort pour que ça compte. Ça marche comme ça.
Je jure sur sa vie que j'irai travailler
après l'avoir touché.
Tu as juré.
Je vous verrai à mon retour.
Trop mignon...
Bonjour.
- Bienvenue, ma belle. - Merci.
Doux Jésus, soit-Il loué !
Cette vision de maternité rayonnante qui vient d'entrer chez nous,
serait-ce notre bien-aimée Mme Summer ?
Ravi de vous revoir.
Et félicitations pour avoir apporté un si adorable garçon
au monde.
Merci, M. Edmington.
Nous tous ici avons de grands espoirs pour votre garçon.
De merveilleux espoirs à l'échelle globale.
Moi aussi.
Dans ce cas, nos espoirs sont alignés.
Bienvenue.
- Ravie de vous voir. - De même.
Mme Summer,
votre absence nous a été pénible.
Votre retour est une grâce divine.
Je ne suis partie que 3 mois.
Peu importe,
ils furent tristes.
Vous êtes superbe pour quelqu'un qui a eu un bébé.
Merci.
C'est même agaçant.
Merci.
J'ai fait des gâteaux !
Fourrés au chocolat.
Bien sûr.
Votre mari m'a aidée.
Petit témoignage,
minuscule manifestation de notre affection.
M. Edmington, vous tous, vraiment merci pour tout ça.
Vraiment.
Quitter le bébé a été pénible...
Des livraisons prévues ?
Pas que je sache.
Écoutez tous. Mains en l'air ou ce type meurt.
Gardez les mains en l'air.
Coopérez.
Au moindre mouvement brusque,
vous serez exécutés.
Si la police arrive,
chacun d'entre vous sera exécuté.
Ne donnez pas la priorité à l'argent sur le cœur qui bat.
Avez-vous compris ?
Oui.
M. Edmington.
Monsieur ?
Y a-t-il des employés derrière ?
Si oui, faites-les venir ici immédiatement.
Vous avez 20 secondes.
Non, il n'y a personne. Ils sont tous là.
Êtes-vous sûr de cette réponse ?
Vous avez semblé incertain.
Non, je suis sûr que tout le monde est ici.
Nous acceptons cette réponse.
En cas d'erreur,
vos testicules seront coupés
avec ceci...
Ne parlons pas de choses... irréfléchies.
Tout le monde est ici.
Vous.
Vous semblez honnête et docile.
Menottez toutes les personnes présentes
à part le directeur.
Avec ça.
Attachez leurs mains dans le dos,
bien serrées.
Ne dites rien à personne à aucun moment
ou vous serez exécutée.
M. Edmington ?
Monsieur ?
L'un de nous vous accompagnera aux coffres.
Ouvrez-les tous.
J'ouvrirai tous les coffres que je peux pour vous.
Si notre associé ne revient pas avec les lingots dans 3 minutes,
nous exécuterons cette femme.
4 braqueurs armés à North Bulwark. ENVOYEZ POLI
Envoyez ça.
Vous ferez en sorte que mon bébé ait ça ?
Il s'appelle Jackson.
Il a dû aller par là.
Ils se savent suivis ?
30 %.
J'espère qu'ils nous ont vus à Brownvine.
Tu l'espères ?
S'ils se savent repérés, ils laisseront peut-être tomber.
Ravi que tes priorités aient changé.
Les civils sont la priorité.
Fric, pas fric, insigne ou pas. Tu en doutais ?
J'avais un microscopique soupçon.
Ravi d'être réconforté.
La Trusted Bank de North Bulwark.
Rien d'ambigu.
C'est une embrasure ?
- C'est quoi ? - Une ouverture.
La fente, au-dessus de "security".
Un type est dedans.
Un braquage.
Oui.
On attend qu'ils partent ?
Oui.
C'est un braquage jusqu'à ce que ça tourne mal.
Tu voudrais les bloquer ?
Ce serait vain.
Le quartier financier en semaine ?
Pas une bonne idée.
Tu crois qu'ils retourneront au garage ?
50 %.
50 % ne rime à rien quand on attend un oui ou un non.
Pourvu que ce connard soit pas trop curieux.
"La banque rouvre dans 15 minutes. Revenez plus tard."
C'était peut-être plus, si j'ai mal lu.
Probablement pas.
Ce type est une pub pour cigarettes.
Ils chargent.
Ça pue...
Bon sang !
On aurait pu empêcher ça.
Tu dis rien ?
Concentre-toi.
On les a laissés mourir.
Tu dis rien ?
Rien à dire sur notre culpabilité ?
Ces émotions latines en disent long.
- Va au diable, connard ! - Pas vu cet opéra.
Quand on a su que c'était pas un deal, il était trop tard.
On pouvait appeler.
Alerter la police quand le van a quitté le garage.
On l'a pas fait.
Les chances que ça change quelque chose en 16 min n'étaient pas de 50 %
ni même de 25 %.
Tu veux appeler la police, les fédéraux
et les laisser gérer ? Vas-y.
Mais ce van et ses assassins
se seront volatilisés avant que les autres ne réagissent.
À nous de jouer.
Tu ne devais tuer qu'en cas de légitime défense.
On avait ta parole.
Prends l'autoroute.
Ce qui est arrivé est abusé.
Souhaites-tu développer ta critique ?
Nous donner un point de vue urbain ?
Il a plus rien à dire.
Ferme ton clapet, négro.
Garde l'œil sur la route.
On va s'en tirer.
Muscles ?
Slim ?
Oui ?
Placez vos armes dans la boîte à gants.
C'était pas une suggestion.
Entendu.
Couvrez l'armement avec la page Sports.
Fermez la boîte.
Elle est fermée.
Il n'y a pas eu de clic.
On veut entendre le clic.
N'ouvrez la boîte à gants
qu'avec ma permission.
Entendu.
Tu vois quelque chose ?
Non, rien.
Saloperie ! L'autoroute.
Une idée de la destination ?
Dans une zone rurale, pour changer de véhicule, mais où ?
On va être à sec.
Eux aussi.
On se garera quand ils s'arrêteront.
Tu as des jerricans ?
Tu m'as posé une question ?
La ferme.
Je dois faire pipi !
J'ai dit "la ferme".
Un mot de plus et ce sera un bandeau de pirate.
Couvre ça.
Bouge pas.
Envoie.
Slim ?
Nettoie la pisse de madame.
On va s'en tirer.
Fais ce pour quoi on t'a payé et t'occupe pas d'eux.
Ta mère nous avait emmenés ici pour ton anniv.
Toi, moi
et 10 autres gamins.
Et des filles aussi,
même si on voulait pas les voir.
Des copines de ta sœur et deux voisines.
Ta mère avait mis le gâteau glacé dans une glacière.
C'était quoi ?
Un Tyrannosaure rex.
Exact.
Je m'en souviens, un T. rex.
Ses crocs étaient faits en sucre d'orge
et certains avaient le bout rouge pour représenter le sang
de sa dernière victime.
Un Stégosaure, ou autre chose.
J'étais dingue de dinosaures.
T'as raison.
T'as eu les boules quand ta mère m'a filé la plus grosse part.
Elle aurait dû me revenir.
C'est dans le manuel des mères.
Oui.
Elle devait savoir que la mienne me délaissait.
Elle savait.
Je l'ai toujours adorée.
Elle savait aussi.
Merci, frère.
On va s'en tirer.
Ensemble.
Quelqu'un nous suit ?
Il y a...
Non, juste un pick-up vert et une bagnole grise
depuis un petit moment.
Sois vigilant.
Toujours.
5 morts, 2 blessés graves, 1 disparu
Premier bilan : 5 morts... 2 blessés graves, 1 disparu.
Saloperie. Le dernier est un otage.
Ils ont reçu les lingots il y a 2 jours.
C'est pas une coïncidence.
Bon sang.
Ça fait 6 personnes au tapis.
6 êtres humains sont morts.
Je dois savoir.
Si on rentre pas, je dois connaître sa réponse.
On va rentrer.
À 100 % ?
Je suis à 80 %, voire 85 %, t'es à 70 %.
L'expérience ?
Oui.
Et je suis pas Rital.
C'est sa messagerie.
Denise, j'ai...
un service à te demander. C'est important.
Je suis coincé en ville
et j'ai besoin d'une info qui est chez moi.
Si tu pouvais passer la récupérer,
je te serais très reconnaissant.
C'est dans la poche droite de mon blazer,
celui que j'ai porté chez ta sœur la dernière fois.
Je sais, je te demande beaucoup, mais...
ça me retirerait une épine du pied.
Appelle quand tu l'as.
C'est tout.
À toute.
Je t'aime, salut.
Il y a plus romantique comme demande...
Denise est intelligente et clairvoyante.
Ça n'influencera en aucun cas sa réponse.
- J'estime à... - Pas de pourcentage.
T'as vu ça ?
Vu.
On y passera quand ce sera fini.
J'ai envie de nouilles sous cellophane.
D'accord.
Muscles ?
Oui ?
Quelqu'un nous suit ?
Pick-up vert, bagnole grise ?
Non.
Vérifie, tu veux ?
Que dalle, que du vent.
J'ouvre l'œil.
Muscles.
Qui préviens-tu ?
Rien, personne.
L'habitude.
Opossum.
Frigo.
Rat mort.
Nous arrivés.
"Nous sommes arrivés",
ou "On est arrivés",
pas "Nous arrivés."
Tu m'as compris ?
Hein ?
Regarde devant.
Le négro est exaspérant.
La porte est intacte ?
On dirait.
Ouvre la partie droite.
Je peux prendre mon arme au cas...
Non.
Opossum.
Frigo.
Rat mort.
File-moi la clé.
Tue-le et prends le double.
Il est sur le trousseau que j'ai donné à Slim.
Où est la clé ?
Cherche dans le cul de ta mère.
Où est la clé ?
Demande au proctologue.
Tiens bon, négro.
Tire-toi.
Lâche-moi et tire-toi.
Ferme ta gueule.
Arrête ! Arrête ! Henry, arrête.
Bon sang...
Tout ça est ma faute.
Mon idée.
Vas-y.
Henry !
Si jamais t'as l'or,
donnes-en à ma mère.
Je m'occuperai d'elle.
Oui.
Achète-lui une belle télé. De celles...
T'as vu la clé ?
Il l'a avalée.
Et Slim est dans la nature.
On les dépasse et on les prend à revers ?
Non.
Faut les coincer ici et maintenant.
On pouvait pas rêver d'un endroit moins peuplé pour un conflit.
Un problème avec les sous-fifres.
Cheryl Reed est en vie.
La porte a l'air blindée.
Pourquoi elle ?
Pour nettoyer avant de filer ?
75 %.
Et les 25 % ?
Je sais pas trop.
Un truc zarbi.
Ça, c'est abusé.
- Y a une fuite. - Je vois ça.
Te fais pas plomber.
Ils ont pas le bon angle.
Sauf s'ils s'allongent.
Comme ça, j'esquive les premiers tirs.
T'as appris ça à l'armée ?
En géométrie.
Où est passé l'autre sous-fifre ?
Le Black maigrichon ?
Oui.
Je sais pas.
Il a disparu lors du premier tir.
Il manquait plus que ça.
Donne le coup d'envoi.
Raté ?
Sois pas con.
Ce sont des pneus sans air.
Vire son estomac,
que la clé tombe pas dans les entrailles.
Ça marche.
Ce sont des flics ?
Non, sauf si c'est des flics pourris venus pour l'or.
Je penche pour des associés de Slim.
Concentre-toi.
Ils sont pas armés pour nous affronter.
C'est la poche blanchâtre qui...
C'est bon, je connais.
Ne touche pas au foie.
La pire des puanteurs, surtout celui des Blacks.
Balançons-le et roulons.
Douilles.
On signale ça ?
Anonymement ?
On est sous-équipés.
Ça devient craignos.
Monte.
- Le coup du bélier ? - 100 %.
- Merci de prévenir. - J'ai bouclé ma ceinture.
Son adresse est lisible sur la photo ?
Absolument.
Elle est plus jeune qu'il n'y paraît.
Elle doit avoir des gosses.
As-tu des êtres chers à cette adresse ?
Cette photo et des instructions déplaisantes
arriveront chez nos associés
sauf si tu fais exactement ce qu'on te dit.
Ça coule sérieusement.
J'ai des oreilles.
Je m'inquiète.
On fait une annonce ?
En tant que flics ?
Non.
Ça augmenterait la probabilité de prise d'otage de 60 %.
Têtes de nœuds !
Écoutez !
Y aura pas d'autre deal !
On est là pour l'or. Point.
Laissez l'or où il est,
sortez de là et on vous laissera partir.
Restez dans le van et on vous tuera tous.
Vogelmann, acolyte n° 1,
acolyte n° 2, la fille, tout le monde.
Prends le réservoir.
De lacrymo ?
D'essence.
Ne m'attendez pas, j'ai été retenue.
Le budget pour l'accès aux handicapés et pour le détecteur
ne me semble pas réaliste.
Je m'occupe de Tony et on reprendra ça à mon retour.
Merci.
Au revoir.
Vous avez 45 secondes pour sortir.
Messagerie vocale Denise
Vous avez 15 secondes.
On dirait une femme, vérifie.
Je confirme.
Mme Reed ?
Qu'en est-il de Vogelmann et ses acolytes ?
Pouvez-vous venir de ce côté ?
Vous m'avez entendu ?
J'arrive.
Continuez, vous êtes courageuse.
Vous y êtes presque.
Ça va ?
Arrête ! Je veux pas voir.
La bagnole a rien fait.
Je t'emmène aux urgences.
J'ai trop mal pour bouger.
Et y a pas de raison.
J'ai pas de mots pour ce qui nous arrive.
Y en a pas.
J'espère que cette...
erreur
n'entachera pas mon nom.
Tu ne seras pas cité.
- Je l'espère. - J'y veillerai.
Je le prends ?
Elle a appelé.
Je sais.
Je vais le faire.
- Le code... - Je le connais.
File-le-moi.
Désolé.
C'était pas...
ce que j'espérais.
Je le défonce ?
Bordel de merde !
Voilà !
C'est bon ?
Je me rends. O.K. pour tes conditions.
Sors, mains en l'air.
J'ai besoin de...
Pose ton jerrican, négro !
J'ai pas fait tout ça pour voir mon fric cramer.
L'or est pas inflammable.
Je le veux pas fondu.
Y a du cash aussi.
Tu veux venir ici t'occuper de Vogelmann ?
Non, négro.
T'es le pro.
Vise le super boulot que t'as fait.
T'as même exécuté une femme à poil.
Connard.
Ne donnez pas la priorité à l'argent sur un cœur qui bat.
La prochaine fera mouche.
Ta veste pare-balles est vraiment super.
Ça t'amincit.
Comme une gaine pour une femme.
Elle te sied mieux que l'anorak porté au JT
quand t'as démoli le Mexicain.
Quand m'as-tu repéré ?
Quand t'es passé devant la banque
et quand tu nous suivais sur la route.
Tu veux quoi ?
Reste là,
que je zieute celui qui a balayé ces criminels féroces.
Les flics suspendus s'occupent comme ça ?
En volant des braqueurs ?
Pourquoi l'enlever ?
Je dois stopper le saignement.
O.K.
Je vais te poser des questions.
Si tu dis n'importe quoi,
j'envoie la vidéo où tu tues la Blanche aux infos.
J'avais un bon angle là-haut.
On te voit ôter le masque.
Je t'écoute.
Que sait la police...
Négro.
De même.
Discutons.
Envoie les mots.
Nettoyons ce merdier et partageons l'or.
On peut continuer à se battre
jusqu'à la paralysie ou la mort,
ou devenir riches.
Où est le dilemme ?
Se fier à un flic
pourri jusqu'à la moelle, voilà le dilemme.
La seule certitude avec toi,
c'est que tu te fous de tes serments.
Ma fille a été agressée pour la 5e fois il y a 2 jours,
ma femme a une sclérose en plaques et peut pas marcher sans canne.
J'en ai besoin.
70/30.
60/40.
D'accord.
Il y a une voiture de réserve là ?
Le lieutenant est malin.
Coulons celle-ci dans le lac.
D'accord.
Déchargeons nos armes ensemble et lentement
pour éviter d'être tentés.
D'accord.
On fait quoi de nos amis ?
On peut pas les laisser ici
ni les emmener avec nous sans nous exposer.
On les enterre.
La femme, c'était pas prévu.
On devait tirer que si on nous attaquait.
C'était le deal.
Tu y as cru ou voulu y croire ?
Pas d'armes là.
Y a plein d'armes dans le van.
T'as ma parole, partage à 60/40.
On va au van ensemble.
Comme tu voudras, ça baigne.
Ça va pas sentir génial là-dedans.
On met l'or ici.
Pourquoi ? C'est une épave.
Mais je dois être dedans pour conduire.
Je veux pas que tu me largues avec ton van chargé.
Ta méfiance paranoïaque déteint sur moi.
J'essaie d'éviter la tentation.
Le lieutenant est un prêtre.
Roule lentement.
Ça baigne.
On dirait qu'ils se sont tous chié dessus.
Touche aucune arme.
Pour la fête des Pères,
ta fille t'applaudit une ou deux fois ?
Elle est respectueuse.
Tout est dans ces sacs ?
Oui.
À part quelques billets qui traînent.
Je décroche ça.
Je prends les sacs.
Désolé...
T'approche pas trop de la boue.
T'es sûr que t'étais pas instit ?
Et t'apprenais à des gosses qui savent pas.
Je pense que t'as voulu dire "qui savent rien".
Tu m'as compris, non ?
Oui.
T'es plus malin que t'en as l'air d'après ce que j'ai vu.
Mieux vaut être sous-estimé.
Tu me rappelles que c'est pas un sous-marin ?
Oui.
Reste calme.
Ça va pas ?
Mesure de précaution, je te ferai rien. Sors ton portable.
Cette vidéo est mon assurance.
Faux.
Tu peux m'identifier si on t'envoie en prison,
je peux faire pareil.
On reste tranquilles, c'est équitable et juste.
Cette vidéo m'expose à l'extorsion de ta part,
d'un tiers à qui tu l'enverrais ou d'un hacker.
Ça n'arrivera pas, on est à 60/40.
Je veux supprimer toute tentation.
Vire ton flingue.
Donne ton portable et ton code.
Vire ton putain de flingue.
Je te ferai rien...
Pauvre con.
Je t'aurais pas rançonné, j'ai qu'une parole.
Faut se fier à un négro.
J'ai jamais fait que voler des tires, vendre de la dope
et envoyer le taré qui a handicapé mon frère aux urgences.
J'ai jamais tué personne.
Et merde...
Enterre mon ami.
Qu'il soit pas impliqué dans ça.
D'accord.
Merci.
C'était vrai ce que t'as dit à propos de ta fille
et de ta femme ?
C'était vrai.
Je les oublierai pas.
40 %.
Sûrement pas 40.
Mais je m'en occuperai.
Désolé, t'es à côté des flics,
mais je peux pas trop fignoler.
Quand ce sera fini et oublié,
je ferai ça proprement.
Onze mois plus tard...
Hé, Henry.
Christopher peut terminer ça dans la chambre d'amis.
Pas de problème, maman.
Tu aimes te faire masser face à l'océan.
Oui.
Tu as reçu du courrier en ton absence.
De ton courtier, je crois.
Je suis pas d'attaque pour ça maintenant.
Ethan est là ou chez Jeremy ?
Dans la salle de jeux.
Entendu.
Tu veux des sushis ?
Je peux te cuisiner quelque chose.
Merci.
Très volontiers.
Le jeu est bien ?
T'as tout réglé ?
Enfin.
Les victimes de l'intrusion dans une maison à Bulwark jeudi soir...
Bonsoir, chérie.
Il y avait un paquet...
Ferme la porte.
Aucun suspect de ce crime odieux n'a encore été appréhendé.
Il est de papa.
Que dit l'étiquette ?
"Ridgeman" avec une boîte postale.
Donne-moi ça.
C'est drôlement lourd.
Je te l'ouvre ?
Non.
Ça m'est adressé. Je veux l'ouvrir.
Seule.
Sara, je t'en prie.
Je ne pouvais pas cuisiner et j'ai commandé chinois.
Un bisou ?
Merci.
Mets sur pause.
Quand je suis allé à la poste,
je me suis rappelé
du jeu auquel on a joué
juste avant que tout ne change pour nous.
Celui dans la jungle.
Tu l'as toujours ?
Shotgun Safari ?
Oui.
Prêt ?
Oui.
Traquons les lions.
TRAÎNÉ SUR LE BITUME
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY